1
00:00:13,930 --> 00:00:16,280
No me digas que estás a punto de espiar
Adrián.

2
00:00:16,370 --> 00:00:17,570
Ustedes dos están juntos ahora.

3
00:00:17,690 --> 00:00:20,760
No lo estoy espiando. estoy espiando el
chica con la que está corriendo.

4
00:00:21,230 --> 00:00:24,960
¿Sublime? Sí, quiero saber más sobre
ella. ¿Por qué no le preguntas a Adrian?

5
00:00:25,130 --> 00:00:26,180
Ya lo hice.

6
00:00:26,210 --> 00:00:27,490
¿Y? Y nada.

7
00:00:27,970 --> 00:00:29,290
¿Qué quieres decir con nada?

8
00:00:29,291 --> 00:00:32,709
Dije, seguramente ustedes dos le cuentan cosas
el uno al otro cuando corren juntos

9
00:00:32,710 --> 00:00:34,689
todas las mañanas. Eres prácticamente
tomados de la mano.

10
00:00:34,690 --> 00:00:35,740
¿Y qué dijo?

11
00:00:35,830 --> 00:00:39,509
Nada. Corren, pero no dicen.
cualquier cosa el uno al otro. Ni una palabra. pero

12
00:00:39,510 --> 00:00:42,469
es imposible estar en silencio al lado
alguien por tanto tiempo. Deben ser

13
00:00:42,470 --> 00:00:43,520
algo.

14
00:00:43,521 --> 00:00:44,959
Ah, ella dijo algo.

15
00:00:44,960 --> 00:00:48,199
Ah, espera. No, no, no, no. ella solo
estornudó. ¿Podría ser que eres un

16
00:00:48,200 --> 00:00:49,940
celoso? ¿A mí?

17
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
¿Celoso? De ninguna manera.

18
00:00:52,340 --> 00:00:56,539
¿Ver? Dado que Sublime ahora es amigo de
Adrienne, debería hacerme amiga de

19
00:00:56,540 --> 00:00:57,799
Sublime. ¿Estás siguiendo?

20
00:00:57,800 --> 00:01:01,779
Simplemente tiene sentido. los amigos de mi
novio, que aún no son mis amigos,

21
00:01:01,780 --> 00:01:05,299
mis futuros amigos. Es decir, no puedo conseguir
esto está mal, excepto que el objetivo no es solo

22
00:01:05,300 --> 00:01:08,539
cualquiera. Sublime Barletta nació en
Bélgica, según el sitio web del

23
00:01:08,540 --> 00:01:12,520
ciudad de Moukran, donde creció. ella
Era, y cito, el orgullo de la ciudad.

24
00:01:12,521 --> 00:01:15,899
Y por buenas razones. ella gano la primera
Premio del Conservatorio.

25
00:01:15,900 --> 00:01:18,519
Toca el arpa y la flauta. ella
Habla cinco idiomas.

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,679
Sus padres se establecieron en París después de su
divorcio.

27
00:01:20,680 --> 00:01:23,719
Y aunque ella no ha estado en París
desde hace tiempo, Sublime ya se unió

28
00:01:23,720 --> 00:01:28,219
varias asociaciones y clubes. ella también
ganó el oro en para-atletismo 100 y

29
00:01:28,220 --> 00:01:31,819
400 metros y actualmente está entrenando para
el próximo campeonato mundial de

30
00:01:31,820 --> 00:01:35,850
corriendo todos los días, todas las mañanas con
Adrienne, supuestamente sin hablar.

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,420
Nunca seré tan sublime como ella.

32
00:01:42,421 --> 00:01:44,959
Estás poniendo demasiada presión
tú misma, niña.

33
00:01:44,960 --> 00:01:48,679
Si quieres conocerla, solo ve.
habla con ella. Oh, Risky, tienes uno.

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,459
oportunidad de causar una buena primera impresión.

35
00:01:50,460 --> 00:01:52,640
Bien, entonces ¿qué vas a hacer?

36
00:01:52,641 --> 00:01:56,659
Voy a demostrarle que puedo medir.
arriba. Porque eso es lo que significa ser

37
00:01:56,660 --> 00:02:01,019
un amigo. Está demostrando que estás aquí,
siempre, y que eres ingenioso en

38
00:02:01,020 --> 00:02:02,500
todas y cada una de las situaciones.

39
00:02:03,620 --> 00:02:05,020
Vale, bueno.

40
00:02:05,280 --> 00:02:06,880
mi querido amigo ingenioso.

41
00:02:07,220 --> 00:02:10,170
Te dejaré haciendo tus líos y
nos pondremos al día más tarde.

42
00:02:12,600 --> 00:02:16,270
Oye, espera, Alia. ¿No vas a
¿Evitar que ella haga un desastre?

43
00:02:16,271 --> 00:02:19,459
Ya conoces a Marinette. Una vez que ella esté maquillada
su mente, es difícil convencerla de que

44
00:02:19,460 --> 00:02:22,699
ella está equivocada. Además, los errores son sólo
oportunidades de aprendizaje.

45
00:02:22,700 --> 00:02:24,380
A Marinette le encanta aprender.

46
00:02:24,820 --> 00:02:26,260
Aun así, mantente atento a su tiki.

47
00:02:28,660 --> 00:02:31,320
Durante el día soy Marinette.

48
00:02:31,600 --> 00:02:34,220
Sólo una chica normal con una vida normal.

49
00:02:34,760 --> 00:02:39,360
Pero hay algo en mí que no
uno lo sabe todavía. porque tengo un

50
00:03:18,769 --> 00:03:20,650
¿Sublime? Por supuesto, Tiki.

51
00:03:20,950 --> 00:03:24,020
A todo el mundo le encanta tener un amigo.
Aparece inesperadamente para ayudar.

52
00:03:28,610 --> 00:03:29,660
¿Ahora es mi chip?

53
00:03:33,930 --> 00:03:37,150
Oh, te lo comiste todo, mi pequeña
pájaro.

54
00:03:52,560 --> 00:03:55,510
Ésta es una oportunidad que no puedo desaprovechar. lo se
dónde conseguir palillos.

55
00:04:08,460 --> 00:04:11,760
Amigos, sé lo estresante que es la vida en la ciudad.
puede ser.

56
00:04:12,000 --> 00:04:15,220
Por eso jugaré un corazoncito
pieza para todos ustedes.

57
00:04:17,380 --> 00:04:19,500
Sólo necesito un poco de suerte.

58
00:04:19,501 --> 00:04:23,839
Como... Si una de las cuerdas de su arpa pudiera
romper, entonces encontraría un reemplazo para

59
00:04:23,840 --> 00:04:27,510
eso. Ella estaría tan conmovida que sería una señal
el comienzo de nuestra amistad y...

60
00:05:02,320 --> 00:05:04,240
Te estaré esperando en la entrada.

61
00:05:04,320 --> 00:05:05,880
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

62
00:05:06,280 --> 00:05:07,660
Está bien, papá, te veré pronto.

63
00:05:08,280 --> 00:05:09,780
El juicio comienza antes.

64
00:05:09,781 --> 00:05:12,279
¿Te importaría recoger mi tarea?
tareas para mi?

65
00:05:12,280 --> 00:05:13,330
De nada.

66
00:05:14,500 --> 00:05:15,550
No te des la vuelta.

67
00:05:15,700 --> 00:05:18,980
Hay una chica con cola de caballo detrás.
tú, escondiéndote detrás de una planta.

68
00:05:19,360 --> 00:05:21,590
¿Podría ser tu novia por alguna razón?
oportunidad?

69
00:05:21,740 --> 00:05:23,720
Sí, esa descripción suena apropiada.

70
00:05:23,721 --> 00:05:27,459
Él está hablando con ella, ella está hablando con
él, lo que significa que están hablando.

71
00:05:27,460 --> 00:05:31,190
¿Podría Adrian haberme mentido? tal vez sea
porque están en la misma clase.

72
00:05:31,660 --> 00:05:33,260
Clase de griego antiguo. Oh, no.

73
00:05:33,261 --> 00:05:36,219
Van a hablar en clave para que
nadie puede entenderlos.

74
00:05:36,220 --> 00:05:39,759
¿Sabes por qué tu novia ha estado
siguiéndome toda la mañana?

75
00:05:39,760 --> 00:05:41,180
Ah, no te preocupes por eso.

76
00:05:41,400 --> 00:05:45,219
Creo que ella sólo quiere que seamos amigas y
llegar a conocerte, pero no siempre es así

77
00:05:45,220 --> 00:05:46,270
así de fácil para ella.

78
00:05:46,320 --> 00:05:47,370
Qué único.

79
00:05:48,040 --> 00:05:49,300
Esa es Marinette para ti.

80
00:05:49,301 --> 00:05:52,079
¿Qué tal si preparamos algo para el
¿nos reuniremos tres?

81
00:05:52,080 --> 00:05:53,130
Esa es una gran idea.

82
00:05:53,300 --> 00:05:54,350
Iré a preguntarle. Excelente.

83
00:05:54,500 --> 00:05:57,390
Tengo que irme. Nos vemos mañana. suerte
con el juicio. Gracias.

84
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
¿Algo de esto, Marinette? Sí.

85
00:06:15,301 --> 00:06:19,059
Pero voy a corregir mi error. porque
si Sublime ya no es amigo de

86
00:06:19,060 --> 00:06:22,499
Adrian por mi culpa, entonces Adrian no lo hará.
ámame más. Y será el final de

87
00:06:22,500 --> 00:06:24,060
nuestra relación y el fin de...

88
00:06:50,610 --> 00:06:54,770
Severin, deja que se las arregle sola.
¿Qué? Sólo le estoy dando un poco de ayuda.

89
00:06:54,790 --> 00:06:58,889
eso es todo. Si realmente quieres lo que es
bien por ella entonces deja de ayudarla

90
00:06:58,890 --> 00:07:02,620
vez que se enfrenta a un desafío. O
ella nunca aprenderá a arreglárselas sola.

91
00:07:24,551 --> 00:07:30,939
Ella ha estado allí durante al menos 20
minutos, ¿no? tal vez ella sea

92
00:07:30,940 --> 00:07:33,890
un problema? Sí, sí, probablemente necesite
ayuda de un amigo.

93
00:07:34,100 --> 00:07:37,940
Voy a entrar. ¡Espera, Marinette! Qué es
¿él? Ni siquiera sabemos por qué estamos aquí.

94
00:07:37,941 --> 00:07:39,799
Tuve razón desde el principio.

95
00:07:39,800 --> 00:07:41,340
Hablaré con ella. Hola Tiki.

96
00:07:42,720 --> 00:07:43,770
¿A dónde fue ella?

97
00:07:48,640 --> 00:07:53,219
Si aceptas apadrinar a mi hija,
No se sentirá decepcionado, señor Uff. ¿Qué es?

98
00:07:53,220 --> 00:07:54,799
¿La fuerza de marketing de su hija?

99
00:07:54,800 --> 00:07:56,060
Ella es la corredora más rápida.

100
00:07:56,170 --> 00:08:00,010
Mira, Sublime ganó el oro en 100 y 400.
metro en el Regional de Atletismo por Parejas.

101
00:08:00,210 --> 00:08:02,330
¿Oro? Sí, claro. Más bien basura.

102
00:08:02,690 --> 00:08:03,740
Es simbólico.

103
00:08:04,210 --> 00:08:05,260
¿Simbólico?

104
00:08:05,450 --> 00:08:07,090
El dinero simbólico no vale nada.

105
00:08:07,290 --> 00:08:11,050
Te lo dije, Caroline, encontrar un patrocinador.
No es fácil, pero está bien.

106
00:08:11,370 --> 00:08:14,290
Sublime tiene tiempo. Ella es joven. Sr. Roth,
espera.

107
00:08:14,610 --> 00:08:19,070
En el Campeonato Mundial, será un
verdadera medalla de oro. 100% oro puro.

108
00:08:19,490 --> 00:08:25,339
Oh. Esto lo cambia todo. en eso
caso, si la patrocino y ella gana,

109
00:08:25,340 --> 00:08:26,179
Quédate con la medalla.

110
00:08:26,180 --> 00:08:29,600
Considere esto como un pago por adelantado. yo
No me gusta la forma en que opera.

111
00:08:29,601 --> 00:08:33,079
Sin patrocinador, Sublime no existirá
permitido participar en el campeonato mundial.

112
00:08:33,080 --> 00:08:36,579
¿Es eso lo que quieres para tu hija?
Para que ella falle una y otra vez como

113
00:08:36,580 --> 00:08:37,630
¿su padre?

114
00:08:38,500 --> 00:08:41,340
Aceptamos su oferta, Sr. Rod. fácil,
fácil.

115
00:08:41,341 --> 00:08:44,959
No estoy ofreciendo nada todavía. quiero
mira lo que vale tu hija en el

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,010
pista primero.

117
00:08:57,230 --> 00:08:58,390
explicación lógica.

118
00:08:59,210 --> 00:09:00,260
¡Marinette!

119
00:09:01,590 --> 00:09:04,060
Seguramente no la vas a molestar.
ahora mismo.

120
00:09:04,210 --> 00:09:05,260
Tienes razón.

121
00:09:05,450 --> 00:09:06,500
Esperaré.

122
00:09:28,300 --> 00:09:29,350
Sé que estás aquí.

123
00:09:29,680 --> 00:09:33,919
Sé que te estás escondiendo, acechando en el
Sombras, listas para saltar y detenerme.

124
00:09:33,920 --> 00:09:38,679
ganando. ¡Pero no te dejaré! cuando tu
Ven, estaré listo y lo haré.

125
00:09:38,680 --> 00:09:39,730
superarte.

126
00:09:39,740 --> 00:09:43,020
Nadie puede impedirme conseguir lo que quiero.
quiero, ¡especialmente tú no!

127
00:09:55,980 --> 00:09:58,030
yo porque ella no puede tener lo que ella
quiere.

128
00:09:58,160 --> 00:09:59,210
¿Qué significa?

129
00:10:00,600 --> 00:10:02,040
¡Está enamorada de Adrián!

130
00:10:03,740 --> 00:10:04,790
Mi botella de agua.

131
00:10:07,280 --> 00:10:09,540
¡Ella regresa para vencerme!

132
00:10:15,820 --> 00:10:17,060
¡Soy jabonador!

133
00:10:17,280 --> 00:10:19,200
¡Y para nada, Marinette Dupin Chang!

134
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
¡Odio la suciedad y la limpieza!

135
00:10:30,350 --> 00:10:32,460
Charlar contigo después de mi prueba,
¿vale?

136
00:10:32,550 --> 00:10:34,290
Realmente no tengo tiempo ahora.

137
00:10:34,630 --> 00:10:35,870
Así que espérame aquí.

138
00:10:36,150 --> 00:10:38,230
No te muevas y no me sigas.

139
00:10:42,630 --> 00:10:44,210
Ya no tengo otra opción.

140
00:10:44,530 --> 00:10:46,450
Espera, espera, espera. ¿Qué vas a hacer?

141
00:10:46,630 --> 00:10:50,709
Puedo sentir que ella no se enamoró de mi
traje. Pero si me convierto en Ladybug, ella

142
00:10:50,710 --> 00:10:52,940
Estar convencido de que fui akumatizado por
real.

143
00:10:53,050 --> 00:10:54,100
Marinette, esto...

144
00:11:03,340 --> 00:11:07,130
Apretado, cariño. tengo que hacer una final
ajuste en su prótesis derecha.

145
00:11:08,240 --> 00:11:12,139
Si te resulta demasiado difícil, tienes
el derecho a rendirse. sabes que lo haré

146
00:11:12,140 --> 00:11:16,399
siempre te amo. Está bien tener miedo
y está bien no tener éxito en todos los

147
00:11:16,400 --> 00:11:18,060
tiempo. Gracias, papá.

148
00:11:18,440 --> 00:11:20,460
No escuches al perdedor de tu padre.

149
00:11:20,780 --> 00:11:22,080
Sé que está aquí.

150
00:11:22,340 --> 00:11:26,130
El miedo siempre está listo para saltar y
impedirte ganar, pero estás listo.

151
00:11:26,131 --> 00:11:29,779
Sólo necesitas superar ese miedo y
convertirlo en una fortaleza que hará

152
00:11:29,780 --> 00:11:30,830
te elevas.

153
00:11:30,831 --> 00:11:33,599
Recuerda, nadie puede impedirte
consiguiendo lo que quieres.

154
00:11:33,600 --> 00:11:34,940
Eres mi campeón.

155
00:11:35,500 --> 00:11:36,820
Eres sublime.

156
00:11:41,240 --> 00:11:43,800
A tu marca, prepárate, ¡adelante!

157
00:12:07,620 --> 00:12:09,100
Todo está bien, Mariquita.

158
00:12:09,400 --> 00:12:11,020
Es solo Marinette Dupancheng.

159
00:12:11,540 --> 00:12:15,060
¿Marinette Dupancheng? Si, ella es una chica
de mi escuela.

160
00:12:15,340 --> 00:12:20,159
Ella fingió estar akumatizada y
se disfrazó de baldeadora de jabón o

161
00:12:20,160 --> 00:12:24,259
algo. Mi amiga Adrienne explicó
que siempre que le gusta alguien, ella

162
00:12:24,260 --> 00:12:25,400
comienza a actuar de manera peculiar.

163
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
Lo que significa que le gusto, supongo.

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,760
Entonces... No hay peligro.

165
00:12:29,761 --> 00:12:31,079
No estoy herido.

166
00:12:31,080 --> 00:12:33,560
Todo está... bien.

167
00:12:33,860 --> 00:12:37,320
Esto es un desastre. Acabamos de perder
meses de trabajo.

168
00:12:37,740 --> 00:12:38,790
Lo hemos hecho una vez.

169
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
Lo haremos de nuevo. Papá.

170
00:12:42,480 --> 00:12:45,040
Dale otra oportunidad. Esto es solo un
revés.

171
00:12:45,260 --> 00:12:49,320
Precisamente. El tiempo es oro y un revés.
No hay dinero en mi billetera.

172
00:12:55,940 --> 00:12:56,990
Hola señora.

173
00:12:57,240 --> 00:13:01,220
Perdone mi intrusión, pero... parece que
siente una frustración considerable.

174
00:13:01,740 --> 00:13:05,280
La gente te está decepcionando, ¿no?
ellos? No están a tu altura

175
00:13:05,560 --> 00:13:07,940
Bueno, no puedo ser tan sublime como mi
hija.

176
00:13:08,400 --> 00:13:09,450
Tienes razón.

177
00:13:09,480 --> 00:13:13,330
El mundo sería sublime si la gente
podrían ser mejores versiones de sí mismos.

178
00:13:13,720 --> 00:13:14,770
Como tu hija.

179
00:13:15,180 --> 00:13:19,360
Te daría el poder de hacer
Todo mejor, ya sabes. Sólo si tu

180
00:13:19,361 --> 00:13:20,299
por supuesto.

181
00:13:20,300 --> 00:13:22,619
Eso sería lo mejor que podría
pasarme a mi.

182
00:13:22,620 --> 00:13:24,300
¿Y cómo debería llamarte?

183
00:13:25,400 --> 00:13:26,450
Sublimación.

184
00:13:29,480 --> 00:13:31,060
Sé por qué te escondes.

185
00:13:31,580 --> 00:13:35,579
Pero voy a ayudarte a superar tu
miedo para que puedas seguir con tu

186
00:13:35,580 --> 00:13:36,630
misión.

187
00:13:36,980 --> 00:13:38,030
¡Sea justo!

188
00:13:43,280 --> 00:13:46,580
¡Sí, reanudemos la carrera! sigamos
¡al juicio!

189
00:13:46,900 --> 00:13:49,820
Bueno, ahora alguien realmente ha estado
akumatizado.

190
00:13:49,821 --> 00:13:53,359
No te preocupes, yo te protegeré. como se atreve
pretendes que estás protegiendo mi

191
00:13:53,360 --> 00:13:55,590
hija cuando la has destruido
juicio!

192
00:13:56,430 --> 00:14:00,889
¿Carolino? Si pudieras mirarme,
cariño, gracias a la sublimación,

193
00:14:00,890 --> 00:14:03,210
finalmente a punto de convertirse en un mejor
superhéroe.

194
00:14:03,550 --> 00:14:04,810
Lo siento sinceramente.

195
00:14:05,030 --> 00:14:08,949
Fue un desafortunado malentendido,
pero por favor, rechaza al Akuma, y yo

196
00:14:08,950 --> 00:14:10,390
Prometo que arreglaré todo.

197
00:14:10,391 --> 00:14:14,129
Si eres realmente perfecto como finges
ser, ¿por qué tienes tanto miedo de ser?

198
00:14:14,130 --> 00:14:17,269
sublime? No confío en la gente bajo el
influencia de la mariposa milagrosa

199
00:14:17,270 --> 00:14:21,929
titular. Estás perdiendo el tiempo, Ladybug.
Tal vez no quieras ser sublime, pero

200
00:14:21,930 --> 00:14:24,040
al menos soluciona los problemas que tienes
causado.

201
00:14:27,180 --> 00:14:29,160
¿No ves que estás asustando a todos?

202
00:14:29,320 --> 00:14:33,499
Querido exmarido, gracias a mí, eres
finalmente a punto de convertirse en algo mucho mejor

203
00:14:33,500 --> 00:14:34,660
versión de ti mismo.

204
00:14:35,040 --> 00:14:36,090
¡Sé mejor!

205
00:14:37,720 --> 00:14:42,320
Sé que eres fuerte y no necesitas
ayuda mía o de cualquiera. Puedes hacer esto,

206
00:14:42,420 --> 00:14:43,860
cariño. ¡Ahora estás hablando!

207
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Ahora todo lo que necesitamos es un patrocinador para las cosas.
ser absolutamente...

208
00:14:58,760 --> 00:15:02,100
Ya te lo dije. El tiempo es... ¿Tienes
¿Has oído hablar alguna vez de la generosidad, Bob?

209
00:15:02,420 --> 00:15:04,340
Oye, no me dejaré insultar.

210
00:15:07,120 --> 00:15:08,380
Mariquita, tú otra vez.

211
00:15:08,700 --> 00:15:12,479
¿Has descubierto cómo arreglar mi
¿La prótesis de tu hija que rompiste?

212
00:15:12,480 --> 00:15:13,620
Yo... lo siento.

213
00:15:13,940 --> 00:15:14,990
Fue un error.

214
00:15:17,340 --> 00:15:21,339
Estás eligiendo a mi hija entre
conseguir un patrocinador, Ladybug. Es esto

215
00:15:21,340 --> 00:15:23,260
¿Qué hacen los superhéroes en París?

216
00:15:40,650 --> 00:15:41,970
Aquí está la principal alma gemela.

217
00:15:42,530 --> 00:15:43,810
Ella le agradece, señor.

218
00:15:46,430 --> 00:15:48,490
Vamos, es hora de la merienda.

219
00:15:48,850 --> 00:15:50,510
No, es hora de ayudar a Ladybug.

220
00:15:51,790 --> 00:15:52,840
¡La garra salió!

221
00:15:58,030 --> 00:15:59,080
¡Se seca!

222
00:16:01,330 --> 00:16:03,130
¡No estás huyendo!

223
00:16:03,350 --> 00:16:04,430
¡Te estoy despidiendo!

224
00:16:07,650 --> 00:16:08,850
¡Prepárate!

225
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Cortando una guerra, ustedes dos quieren detenerme.
de mejorar a las personas?

226
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
¿De qué está hablando?

227
00:16:22,920 --> 00:16:25,870
La sublimación hace que las personas sean mejores simplemente
al tocarlos.

228
00:16:26,520 --> 00:16:31,359
¿Estás seguro de que ella es realmente una
supervillano? Bueno, ella no ha destruido

229
00:16:31,360 --> 00:16:35,639
lejos. Y para ser honesto, no puedes estar enojado.
a ella por intentar hacer de Bob un mejor

230
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
persona. ¿Verdad, Bob?

231
00:16:36,721 --> 00:16:40,269
Tu trabajo es proteger a los ricos.
Parisinos como yo. Eso es lo que tu

232
00:16:40,270 --> 00:16:42,930
para. Oh, incluso estamos pagando por esto.

233
00:16:43,230 --> 00:16:44,310
No, no lo somos.

234
00:16:44,510 --> 00:16:45,770
Protegemos a todos.

235
00:16:46,670 --> 00:16:49,930
Entonces estás siendo explotado.

236
00:16:50,210 --> 00:16:51,990
No, somos voluntarios, Bob.

237
00:16:52,370 --> 00:16:53,420
Qué ridículo.

238
00:16:53,850 --> 00:16:56,920
Escóndelo en alguna parte. La sublimación no
encontrarlo. Lo tienes.

239
00:17:00,190 --> 00:17:03,950
¿Por qué me pusiste aquí? tal vez sea
porque tu actitud apesta.

240
00:17:13,511 --> 00:17:16,229
Digno de sus milagrosos.

241
00:17:16,230 --> 00:17:17,630
Deberías verlos.

242
00:17:17,990 --> 00:17:19,040
¿Qué dices?

243
00:17:19,670 --> 00:17:20,790
¡Idea sublime!

244
00:17:23,630 --> 00:17:25,730
¡Ahora eres tú contra nosotros!

245
00:17:26,089 --> 00:17:28,290
¡Deberías avergonzarte de protegernos!

246
00:17:52,010 --> 00:17:53,150
Igual que tú, Mariquita.

247
00:17:53,630 --> 00:17:58,069
Inútil. No la escuches. ella es
mal. No, no lo soy. A menos que su poder sea

248
00:17:58,070 --> 00:18:01,709
Destroza los sueños de las personas como ella hizo con el mío.
de la hija. ¿De qué está hablando?

249
00:18:01,710 --> 00:18:03,030
señora? Eso fue un accidente.

250
00:18:03,370 --> 00:18:05,930
Debes ser una mejor versión de
tú misma, Mariquita.

251
00:18:06,170 --> 00:18:07,310
¿No quieres saberlo?

252
00:18:07,311 --> 00:18:10,889
Todo el mundo tiene permitido cometer errores. y
Sinceramente, no veo cómo podría haber

253
00:18:10,890 --> 00:18:12,570
Sé una mejor versión de ti, Malene.

254
00:18:12,630 --> 00:18:14,190
¿Lo dices en serio, Cat Noir?

255
00:18:14,410 --> 00:18:17,250
Yo nunca miento. Ella es impotente contra
usted.

256
00:18:23,340 --> 00:18:27,740
Señora, ¿en qué se está... se está convirtiendo?
razonable, Mariquita.

257
00:18:27,980 --> 00:18:29,030
¡Sé mejor!

258
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
¡No estás sublimado!

259
00:18:33,520 --> 00:18:34,570
¡Sé mejor!

260
00:18:36,600 --> 00:18:38,460
No te olvides de sus milagros.

261
00:18:41,100 --> 00:18:42,860
Vaya, ya se lo dije, señora.

262
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
Tú también eres la mejor versión de
tú mismo, gatito.

263
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Lo sé. Y el más modesto.

264
00:18:54,380 --> 00:18:55,430
no ha terminado

265
00:19:36,360 --> 00:19:40,419
Y ahora arrojas el Lucky Charm a
el aire y reparar los daños causados por

266
00:19:40,420 --> 00:19:41,619
el villano akumatizado.

267
00:19:41,620 --> 00:19:43,800
Pero la sublimación no ha causado ninguna
daño.

268
00:19:46,220 --> 00:19:50,059
Ella de hecho estaba akumatizada, pero...

269
00:19:50,060 --> 00:19:55,660
Pero ella no era la villana la Afortunada.
Charm estaba señalando.

270
00:19:55,900 --> 00:19:57,940
Fui yo, desde el principio.

271
00:20:03,440 --> 00:20:05,880
Te pido disculpas sinceramente, Sublime.

272
00:20:05,881 --> 00:20:09,589
Si no hubiera aparecido, lo habrías hecho
Terminaste tu carrera. Tu prótesis

273
00:20:09,590 --> 00:20:12,780
todavía estaría intacto, y tu mamá lo haría
Nunca he sido akumatizado.

274
00:20:13,410 --> 00:20:14,670
¡Mariquita milagrosa!

275
00:20:18,961 --> 00:20:20,529
yo

276
00:20:20,530 --> 00:20:28,869
esperanza

277
00:20:28,870 --> 00:20:31,390
Encontrarás el mejor patrocinador que existe.

278
00:20:47,940 --> 00:20:50,290
Tu hija me va a hacer mucho
de dinero.

279
00:20:51,660 --> 00:20:55,539
Sin embargo, tendrás que encontrar una manera
agregar zapatos a estos o no tendremos

280
00:20:55,540 --> 00:20:58,840
Alguna zapatilla para vender. no puedes usar
zapatos con las cuchillas.

281
00:20:59,100 --> 00:21:00,150
Descúbrelo entonces.

282
00:21:00,980 --> 00:21:02,960
Papá, mamá, está bien.

283
00:21:03,380 --> 00:21:04,820
Debe haber otros patrocinadores.

284
00:21:05,240 --> 00:21:06,380
Nuestra hija tiene razón.

285
00:21:06,620 --> 00:21:09,390
Queremos una relación con un patrocinador.
basado en el respeto.

286
00:21:09,560 --> 00:21:10,800
Bien dicho, Severín.

287
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
Entonces buena suerte para encontrar respeto y
dinero.

288
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
Yo mismo nunca me he topado con ellos
juntos.

289
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
Lo siento, Sublime.

290
00:21:24,380 --> 00:21:28,560
Debería haber venido a hablar contigo, pero
Tenía miedo de no ser lo suficientemente bueno.

291
00:21:28,880 --> 00:21:30,360
Espero que me perdones.

292
00:21:31,000 --> 00:21:32,050
Disculpa aceptada.

293
00:21:32,460 --> 00:21:34,940
Sé lo que es presionar
usted mismo.

294
00:21:36,660 --> 00:21:38,880
¿Es verdad que quieres ser mi amigo?

295
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
¿Cómo lo supiste?

296
00:21:40,620 --> 00:21:44,140
Adrián me lo dijo. Entonces ustedes dos hablan mientras
estas corriendo?

297
00:21:44,460 --> 00:21:45,600
No lo que estamos ejecutando.

298
00:21:45,601 --> 00:21:46,659
Afecta la respiración.

299
00:21:46,660 --> 00:21:49,070
Pero fuera de eso, por supuesto, Adrian.
y hablo.

300
00:21:49,380 --> 00:21:51,160
Debes pensar que soy ridículo.

301
00:21:52,060 --> 00:21:55,550
Difícilmente. Pero si vamos a ser
Amigos, necesitaremos conocernos cada uno.

302
00:21:55,780 --> 00:21:57,520
Hablaremos de lo que quieras.

303
00:21:58,040 --> 00:22:00,560
Sólo prométeme que no me tomarás el pelo.

304
00:22:05,320 --> 00:22:09,080
Es una broma, Marinette. Puedes reírte.
Está todo bien.

305
00:22:15,141 --> 00:22:22,589
Gracias de nuevo, señora Tsurugi. no pudimos
He esperado un patrocinador mejor que usted.

306
00:22:22,590 --> 00:22:25,589
por nuestro sublime. No me agradezcas. lo se
cómo es vivir con un

307
00:22:25,590 --> 00:22:29,030
discapacidad. A veces la tecnología puede
ayúdanos a hacer maravillas.

308
00:22:29,080 --> 00:22:33,630
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0